about
Lume na ponte. Ánimos acesos. Xornadas laborais infinitas. Cae a noite. Os obreiros saen á rúa rubindo pola escuridade. As rúas ferven de sons de gaita. Comeza a loita pola dignidade. O traballo honrado. Os patróns foxen con cara de horror cara á outra beira da ponte, aí onde está o castelo. Os seus ouvidos non aturan os roncos. Os tempos son chegados!
Fire on the bridge. Ignited minds. Endless labor at factory. Night falls. The workers go out into the street by climbing the dark. The streets of boiling sounds of bagpipes. You get to fight for dignity. The work honored. The standards to flee with horror to the other side of the bridge, where is the castle. Their ears do not support the "roncos". The day is arrived!
lyrics
(Old man voice)
Caramba!
Doume vòlta pró souto,
que vale máis flaco no souto
que gordo no cu do outro.
---------------------------------------
(Nationalist Union man voice)
No noso país, en Galiza,
non se entende,
non hai un precedente
en onde un despregue
tan masivo de cerca
de mil policías
permanentemente aquí
durante tantos días,
como se isto en vez dun
conflito laboral,
en vez de que sexa
un movimento obreiro
o que está loitando na rúa,
foramos un movimento guerrilleiro.
E nós non somos un movimento guerrilleiro,
nós temos unha razón invencible!!
E a ver se me entenden dunha vez:
non teñen que protexer
a sociedade de nós,
porque nós somos a sociedade,
non somos ningúns intrusos.
--------------------------------------
(DJ voice)
I wanna see your hands!!!
--------------------------------------
(Old Galician traditional song)
...Púxose a matar un porco,
alí no noso rueiro...
--------------------------------------
(People's voice)
Independencia, independencia!!!! (Repeat)
credits
from
Veço Aceso,
track released May 16, 2010
Xabier do Anxeliño: Gaita (Galician bagpipe), software, Midi keys.
Moncho de Lucas: Voice, idea & libraries.
Synth guitar (with Guitar Rig 4)
Sampled voices and sounds: "A Nosa Fala" (By Fernández Rei, audiobook), Alan Lomax (Traditional Music Recordings, Spain), "Podsons" (Galician ambient audio library: pigs, oxcart wheels jabber), Galician metal strike (Union chief speech).
Songs played: "Muiñeira de Monterrei" (traditional), Muiñeira da Pontesampaio" (traditional)
license